Nous allons une semaine a les Bouchauds. Il y a beaucoup neige. Il fait très froid. Le vue est magnifique….les montagnes, la neige. Il y a une nuit moins 18 degrés. Notre voiture ne démarre pas. Jean-Luc et Vincent aider a démarrer….merci très bon…ce une belle semaine.
Nous aimons la campagne française..le vin, les formages français.

28 januari naar les Bouchauds.

We zijn zaterdag vertrokken naar ons huisje in Frankrijk Pas in de Auvergne zagen we de eerste sneeuw. Er lag een klein beetje. Maar na onze eerste nacht lag er een flink pak in de tuin. En elke dag viel er meer en werd het kouder en kouder .Er lag aan het einde wel 20 centimeter sneeuw. We hebben dus steeds flink onze houtkachel laten branden en langzaam werd het behaaglijk in het huis. Al bleef douchen een koude gelegenheid maar enfin dat heeft ook zijn charme. Met een kruik samen gaan slapen en des morgens wakker worden met de bloemen op de ramen. We hebben gewandeld en genoten van de mooie plaatjes.... more

Une semaine a octobre 2011-10-26
Encore une belle semaine, beaucoup de soleil pendant la journée. Tout les jour nous sommes a la jardin. Fred, il a travaille a la piscine. Fred creuse une fosse. il a creuse quatre jours. Le terre ce très très dur. Heureuse il fini le travaux. J’ai fait manger pour Fred. André le Barbe donne nous le sanglier. A octobre il chasse. J’ai mariner la viande avec vin rouge, l’oignon, ail, herbes de Provence. Il est très bon. Nous espérons les prochaine vacance il y a mai 2012. il est une longtemps… ad foto’s pour voir……. La piscine.. !

Een week in oktober 2011,
Weer een mooie week, het was elke dag zonnig en lekker weer. De avonden en nachten waren koud maar dan deden we lekker de houtkachel aan. Fred wilde zijn doel zwembad halen en is de eerste 4 dagen druk geweest voor het gat te maken. Dit was erg zwaar en ik probeerde zoveel mogelijk steeds te verzorgen met eten en drinken. Daarna ging hij het zwembad in elkaar zetten en de bodem ega... more

Eté en France,

Nous avons deux semaines a les bouchauds. Il a été a formidable vacance. 8 jour beaucoup soleil, très chaud…..le plaisir a piscine…nous avons rencontre le monsieur le marie. Il a aimait. Parle des plans du mur…boire a jus de sante…sur le mur. Nous trouvons des pierres..Sophia venu avec un livre, Sophia m’a donne une leçon de français. Sophia taquine fred : Fred tu parle un mot hollandaise.. une poils de ta moustache. Tous les jours la cuisine française. Nous avons mangé dehors. Manger a la maison et Francis et Marion a Vichy. Nous retournons en octobre 13 pour une semaine…voila il y avait un belle vacance.

zomer in Frankrijk
Wij zijn de laatste twee weken van augustus in ons huisje geweest. En wat hebben we deze keer geboft met het weer. Het zonnetje scheen en het werd steeds warmer. We hebben 8 dagen boven de 30 graden gehad dus vanzelfsprekend dat we lekker in ons zwembad hebben gedobberd. De eerste dagen was het nog niet zo erg warm en be... more

Een week in juli 2011 (début a française – tweede helft nederlands)

Nous allons un semaines à les bouchauds. Il a plu beaucoup jours…dommage….malchance.
C’est une bonne vacance. Nous avons joue beaucoup la carte Nous sommes allés au marche de St-Eloy, au brocante a Gouttiers. A Vichy, nous sommes allés dans un restaurant avec Hubert, Chihiro, Frieda, yoyina pour une manger auvergne. Nous sommes mange avec Sophia. Nous avons vu ses musées. Crânes, des os de mamouths, des fosslies et une collection tres grande. Impressionnante !! Nous sommes retounès le 12 août.


Wij zijn een week in ons huisje geweest. Het heeft erg veel geregend. De eerste twee dagen hadden we zon en daarna bleef het regenen. We hebben ons toch goed vermaakt. We hebben veel kaart gespeeld en flink pesten. Het was wel koud door de regen maar ja.. Rosie was weer gezellig met ons mee. Marco en Henriette kwamen ons een dagje bezoeken van vrijdag tot zondag ochtend. Met zijn allen naar de markt in... more

Juni- 2011 (début a française – tweede helft nederlands)

Nous allons deux semaines à les bouchauds. C’est une bonne vacance. Il y a beaucoup Soleil, aussi orage… Nous avons travaillé dans le jardin. Nous avons rencontre les voisins.
Le jour nous sommes arrives, il y a une problème. Entre la fenêtre et le volet il y a les abeilles.
20.000 abeilles. J’ai demandé de aide à Jean-Luc. Il a téléphoné pou moi l’apiculteur…merci.
A les Bouchauds je vu voisins aider les autres voisins. Je suis à les Bouchauds très bienvenue..merci mes amis français et mes voisins.
L’apiculteur donne moi miel. Le terrain derrière notre grange a vendus. Vincent et Lucie font a jardin pour légumes. C’est formidable les voisins aident les voisins. Avec une grande machine ils cultivent le terrain. Il y a beaucoup pierres dans le terrain. L’année prochaine ils planent légumes. Fred a travaille la grange… c’est fait. Nous sommes allés a Vichy, cher des amis fransis, Marion Philip et H... more

Op school in Vichy

Ik ben nu weer terug in Nederland maar ik ben 4 weken naar Vichy geweest om Frans te studeren. Ik heb al erg veel via mijn nieuws brieven verteld. Ik heb 4 weken gelogeerd bij de familie Villiers mee gegeten en een deel van hun franse gezin mogen zijn. Elke morgen en elke dag hoorde ik alleen de franse taal. De eerste week was het nog erg moeilijk maar de laatste week kon ik al redelijk vertelen wat ik die dag had gedaan. Soms met wat hulp omdat je nog wel eens een woord niet weet of de zin niet echt goed loopt. Het was een leuk gezin Marion, francis zoon van 18 philip en dochter Helene 13. Ik at in het gezin mee het franse ontbijt is anders dan wij eten stokbrood met jam of honing of brioches zoetbrood amandelspijs. Elke middag om 12 uur aten wij in het restaurant een warme maaltijd met toe stokbrood en franse kaas. S’avonds meestal rond 20.00 uur eten met de familie aantafel meerdere gangen en lang tafelen. Vaak aten we gepureerde soep dat is erg gebruike... more

Halli allemaal? mijn avontuur is begonnen en ik ben nu voor de tweede dag naar school. ik schrijf even een verslag van de eerste dagen na een reis per tgv ben ik aan gekomen in mijn gast gezin. De reis was op zich al een flinke onder neming. Ik ben met de tgv van rotterdam naar gare du nord a paris gegaan en toen met de metro naar gare lyon,overstapen en van gare lyon naar gare bercy en dan weer in de trein. op zich is het allemaal vreemd zo'n eerst keer maar het is gelukt en als vrouw heb je het geluk dat er altijd wel een fransman bereid is je te helpen. en dat geluk had ik dus ha zo'n donker typ...
Bij mijn gast gezin werd ik hartelijk verwelkomt en kreeg daar zoals de fransen doen een maaltijd om 8 uur s'avonds gezellig en veel geprobeerd te praten. Nu vandaag heb ik anderhalve dag les gehad en er komt al veel oude stof weer omhoog en vandaag gaat het praten al beter als zondag. Er is naast les veel cultuur maar op dit moment kan ik in de bibiotheek nog geen foto toevoegen. Va... more

Hallo allemaal, We hebben weer 10 heerlijke dagen in ons huisje gehad. Toen we aan kwamen lag er nog geen sneeuw dat is de eerste nacht gevallen. Het was wel erg koud dus we hebben heel wat hout op de kachel verstookt om het toch lekker warm te krijgen. Heel gezellig. We hadden wel weer eens een klein beetje pech want toen we de hoofdleiding van het water er op druk zetten begon het eigenlijk gelijk in de keuken heel hard te lekken. Nu bleek dat de waterleiding achter het aanrecht kastje was los gelaten op de las. Ik ben gelijk in de auto gegaan om het huis van Cor te zoeken en Fred begon in de keuken de boel open te maken.. na een uurtje kwam Cor ons helpen. Maar omdat de maten in Frankrijk zo verschillend zijn had hij net de verkeerde maat......Toen waren wij terug in de tijd geen water.. Maar in de waterput zat wel water dat in een pannetje op de kachel dan kan je toch afwassen, je zelf s’morgens wassen en zelfs de wc door trekken. Ik ben een mooi boek aan het lezen boerin in Frankr... more

Op donderdag 14 oktober zijn we om 5.00 uur weer vertrokken naar ons huisje. We hadden een beetje pech in paris daardoor hadden we een ander half uur vertraging. Deze keer gingen we met zijn drieën. Rosie is met ons mee geweest en het was fijn om haar ons droom stekje te laten zien. Het was ook door haar dat we er achter kwamen al weer ruim een jaar geleden dat het te koop stond. De eerste dag lekker rustig aan doen de houtkachel aan want het was best koud. Zondag zijn we weer naar de markt geweest in Clermont-ferrand. En ondanks dat het droog was was het nog erg koud. Toen we terug gingen bemerkte we met het tanken dat er briefjes ophingen met opschrift(VIDE) Maar we konden de auto nog vullen dus nog geen enkele zorgen. Pas later toen we smsjes…hebben jullie genoeg diesel…. kregen kwamen we er achter dat heel Frankrijk plat lag door stakingen. Door de krant te vertalen begon het langzaam te dagen wat er gaande was.Dus herkende we al snel in het nieuws wanneer ze het weer over de staki... more

Hallo allemaal we zijn net weer terug in nederland en het regend nu wel heel erg. We hebben twee weken erg mooi weer gehad een paar kleine buien maar dat valt in het niet.We hebben bezoek gehad in de eerste week van Marja en Gert en de kinderen om naar ons mooie huisje te kijken en hebben de puy de dome beklomen. We zijn ook naar de school in Vichy geweest om daar een bezoekje te brengen zodat ik straks beter leer frans praten.Het was een fijne rondleiding en ik verwacht binnenkort daar les te gaan nemen. Veel mooie avonden konden we in de tuin zitten om te bbq of naar de volle maan te kijken. Natuurlijk ook grasmaaien maar dat hoort er bij. Fred heeft ook weer een aantal nieuwe projecten omdat hij graag bezig is. Een er van was stenen verzamelen omdat de heg straks voor het huis gaat verdwijnen en er een muur met een mooi hek moet komen. Het waren geen kleine stenen en helaas moesten we toen ook opzoek naar een nieuwe band voor ons karetje want die had een lekke band...pneu creve... n... more